Telekanalların “DUBLYAJ ZİBİLLİYİ”: - Türkiyə filmləri də normal “tərcümə” edilmirsə...
Tarix: 13-02-2021, 11:57 | Çap et
Azərbaycan teleməkanında dublyaj sahəsinin mövcud durumu tragikomik təyini ilə ifadə oluna bilər.
Dublyaj sahəsindəki çatışmazlıqlar zaman-zaman tənqid obyektinə çevrilsə də, Milli Televiziya və Radio Şurasının (MTRŞ) keçən il qəbul etdiyi qərara əsasən, Azərbaycan telekanallarında əcnəbi serialların yayım qadağasının qaldırılması bu məsələni yenidən aktuallaşdırıb.
MTRŞ-nin qeyd olunan qərarından sonra telekanallarda yayımlanan əcnəbi serialların əksəriyyəti isə Türkiyə və Hindistan istehsalıdır. Təbii ki, Türkiyə seriallarının teleauditoriyaya dublyajda təqdim olunması cəmiyyətdə birmənalı qarşılanmır. Digər tərəfdən, Türkiyə seriallarının “tərcümə”si əksər hallarda yanlış və məzmundan kənar edilir.
Bu məsələyə sosial şəbəkə hesabından münasibət bildirən Bakı Dövlət Universitetinin (BDU) professoru Vaqif Sultanlı haqlı olaraq dünyada bir çox məşhur filmlərin dilimizə dublyaj edilmədiyi halda, Türkiyə film və seriallarının bərbad “tərcümə”də yayımlanmasını yanlış hesab etdiyini vurğulayıb. Bundan əlavə, Vaqif Sultanlı bu uyğunlaşdırmaların bəzən “eybəcər” hal aldığını da qeyd edib:
“Dünyanın yüzlərlə məşhur filmləri Azərbaycan türkcəsinə hələ də dublyaj olunmayıb. Bu filmləri başqa dillərdə izləməyə məcbur olursan. Ancaq Türkiyə filmlərini hamının anladığı halda eybəcər və yanlış şəkildə dilimizə uyğunlaşdırırlar. Nə qədər deyilir, yazılır, lənətlənir, bu məsələni yoluna qoyan yoxdur”.
Vaqif Sultanlının bu fikirləri ilə razılaşmamaq mümkün deyil. Dünyada səs gətirən filmlər, müxtəlif mükafatlara layiq görülsə də, dilimizə dublyaj “növbə”si gözləyir. Bizim telekanallarda yayımlanan Türkiyə film-seriallarının insanda əsəb yaradan “dublyaj”ı həmin ekran əsərlərinin orijinal variantını da gözdən salır, onlara marağı öldürür.
“Əcnəbi serial” dedikdə telekanalların niyə Türkiyə seriallarına “qaçdığı” isə yəqin ki, hamıya aydındır: Onların “tərcümə”si daha asandır. Lakin bu “asanlığın” öhdəsindən də gələ bilmirlər.
Məsələn, mövzu və dünyəvilik baxımından yüksək səviyyəli “Person of İnterest”, “Lost”, “Monk” və sair bu kimi populyar televiziya serialları niyə Azərbaycan tamaşaçısına təqdim edilməsin ki?
Sözsüz, burada keyfiyyət məsələsi çox vacibdir. “Ala başına, kül başına” edilmiş tərcümə və dublyajlarla televiziyalarımızın insanın film şövqünü sındırma qabiliyyətini nəzərə alaraq bu sahəyə xüsusi diqqət ayrılmalı olduğunu deyə və tələb edə bilərik.
Nəticə etibarilə, televziyalarımızda keyfiyyətli işləri görmək haqqımızdır.
Kinoteatrlarda nümayiş olunan filmlərin dublyaj məsələsi isə tamamilə başqa mövzudur…
Aqil Bəkir //yenicag.az//
|
|
|
|
|
|
|
|
Putin SSRİ-ni bərpa edə biləcəkmi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • "Orada biz Qarabağ motivlərini təbliğ edirdik" - Kəmalə Cabbarova
Bu gün, 07:08 |
|
|
|
| • İsrail bu zərbə ilə İrana başa saldı: - Hanı Rusiya, Çin?
Bu gün, 07:02 |
|
|
|
| • "Mənim zibil maşınım haqqında nə düşünürsünüz?" - Trampdan ATMACA
Bu gün, 06:50 |
|
|
|
| • İlhamə Abdullayeva 16 min manatlıq internet alıbmış
Bu gün, 06:33 |
|
|
|
| • 17 il əvvəlki dəhşət Qafqazda təkrarlana bilər - İslam dünyasını sarsıdan olay
Bu gün, 06:26 |
|
|
|
| • “Avropa İttifaqının liderləri Gürcüstanın üzvlük prosesini dayandırıb” - Aİ səfiri
Bu gün, 02:06 |
|
|
|
| • “Qaynanam və qaynatamla yola gedə bilmirəm, məni infeksiyalı yerdə yaşadırlar” – GİLEY / VİDEO
Bu gün, 01:52 |
|
|
|
| • Bakıdakı restoranlar bu tarixə qədər toy sifarişi qəbul etməyəcək - SORĞU
Bu gün, 01:49 |
|
|
|
| • Qatillər və qurbanlar, yaxud COP nədən fövqəladə əhəmiyyətlidir? - Bahəddin Həzi yazır...
Bu gün, 01:48 |
|
|
|
| • Yaramıza bint bağlamağa həkim tapılmayacaq... - BELƏ DAVAM EDƏRSƏ...
Bu gün, 01:44 |
|
|
|
| • Başlığı ağlamalı... içi gülməli... - BELƏ HARA GEDİRİK?
Bu gün, 01:22 |
|
|
|
| • Seçkilərdən sonra Ağ Evin xarici siyasət istiqaməti və ya çətin proqnoz - GƏLİŞMƏ
Bu gün, 01:19 |
|
|
|
| • 1 manata alınan zəhər: Üstəlik də bahalaşacaq? - Milli Məclisdə anlaşılmaz mövqe...
Bu gün, 01:14 |
|
|
|
| • Azərbaycanda bələdiyyə seçkiləri nə vaxt keçiriləcək? - Səlahiyyəti 2024-cü il dekabrın 23-də başa çatır...
Bu gün, 01:11 |
|
|
|
| • Ermənistan mediasında Azərbaycanla bağlı “sensasiya” - XƏSTƏ TƏFƏKKÜR...
Bu gün, 01:06 |
|
|
|
| • İlham Namiq Kamal sənətinin formulu budur... - FOTO
Bu gün, 01:02 |
|
|
|
| • "Ölkəmizə qərəzli və riyakar mövqe sərgiləyir" - deputat
Bu gün, 00:58 |
|
|
|
| • Minimum əməkhaqqı neçə manat olacaq? - Maaşlar artırılacaq
Bu gün, 00:54 |
|
|
|
| • Ermənistan COP29-da hansı səviyyədə təmsil olunacaq? - Görünəni odur ki...
Bu gün, 00:05 |
|
|
|
| • Problemli kreditdəki 2 dəfəlik fərq: - Hansı rəqəm düzdür?
Bu gün, 00:02 |
|
|
|
| • “Ukrayna SQ-nin Baş Qərargah binasına cavab zərbəsi endirdik” - Kadırov
Dünən, 23:58 |
|
|
|
| • Deputata məxsus şirkətdən maddi ziyan tələb edilir - TƏFƏRRÜAT
Dünən, 23:56 |
|
|
|
| • İki qonşu ölkənin prezidentləri niyə “işdən çıxarıldı”? - ŞƏRH
Dünən, 22:24 |
|
|
|
| • “Xalq Bank”da yeni təyinat olub - BUNDAN SONRA...
Dünən, 22:18 |
|
|
|
| • Elnur Rzayevin “yol əməliyyatı”: Ötən 1,1 milyon, indi də 1,3 milyon… - İLGİNC FAKTLAR
Dünən, 22:12 |
|
|
|
| • Ermənistanla Azərbaycan arasında YENİ SAVAŞ ANONSU
Dünən, 22:05 |
|
|
|
| • Məhkum yeniyetmələrin sayının artma səbəbi nədir? - HƏQİQƏTƏN DƏ...
Dünən, 21:59 |
|
|
|
| • "Maşından düşüb qışqırmaq istəyirəm" - FOTO
Dünən, 21:52 |
|
|
|
| • "Mazarina"da işçilərin hüquqları pozulur? - Şirkətin rəhbəri inzibati məsuliyyətə cəlb edildi
Dünən, 21:48 |
|
|
|
| • Moskva prosesi başlatdı: Xəzər dənizi ilə bağlı plan var – Zəngəzur detalı
Dünən, 21:45 |
|
|
|
| • ABŞ Rusiyaya sanksiyaları sərtləşdirdi: - Siyahıda kimlər var?
Dünən, 19:40 |
|
|
|
| • Trampın yoxsa Kamala Harrisin qələbəsini istəyirsiz? - Bakı sakinlərindən ŞOK CAVABLAR
Dünən, 19:36 |
|
|
|
| • 5 min nəfər işdən azad ediləcək? - Hamı gözləyir
Dünən, 19:00 |
|
|
|
| • Pulu saxlamaq üçün yastığın altı daha təhlükəsizdir, yoxsa bank? - AKTUAL
Dünən, 18:56 |
|
|
|
| • Niyə Tramp HƏ... Harris YOX?.. - İNCƏLƏMƏ
Dünən, 18:16 |
|
|
|
| • İvanişvili Saakaşvilini verib, Qərbdən bunu ala bilər – Gözlənilməz gəlişmə
Dünən, 18:12 |
|
|
|
| • Şirkət Dövlət Xidmətinin ona qarşı cəriməsini ləğv etdirdi
Dünən, 18:06 |
|
|
|
| • Əsabəli Mustafayev xəstəxanadan çıxdı: Vəziyyəti necədir? - AÇIQLAMA
Dünən, 18:00 |
|
|
|
| • "Hesabdaroğlu" şirkəti qanunvericiliyin hansı tələbini pozub?
Dünən, 17:59 |
|
|
|
| • Zurabişvili özünü İŞƏ SALIB: Prokurorluğa getməsə... - AĞIR İTTİHAMDIR
Dünən, 17:53 |
|
|
|
| • Eşqi Bağırov onu şöbə müdiri təyin etdi - ƏMR
Dünən, 17:44 |
|
|
|
| • Hizbullahın yeni lideri İsrailə qarşı mübarizəni davam etdirəcəklərini bildirib
Dünən, 17:35 |
|
|
|
| • Baba Tağıyev şirkətində aparılan yoxlamaya mane olub? - İLGİNC...
Dünən, 17:33 |
|
|
|
| • İşə düzəltmək adı ilə qadının 5 min manatını MƏNİMSƏDİ - VİDEO
Dünən, 17:26 |
|
|
|
| • "Söyüşlə danışmağa başladığı üçün dalaşdıq" - TƏFƏRRÜAT
Dünən, 17:20 |
|
|
|
| • “Uşaqları necə tərbiyə edirlərsə, animasiyaya da o cür münasibət var, xaosdur”
Dünən, 17:15 |
|
|
|
| • Paşinyan Təhlükəsizlik Şurasının iclasını çağırdı - KİV
Dünən, 17:00 |
|
|
|
| • Qanunsuzluq: İki müharibənin veteranı məktəb direktoru ilə bacarmır - Gəncədəki 39 saylı orta məktəbin direktoru 4 məhkəmə qərarını saymır
Dünən, 16:58 |
|
|
|
| • Dörd regional təhsil idarəsinin müdiri yeni vəzifəyə təyin edilib - SİYAHI
Dünən, 16:50 |
|
|
|
| • "Məni döydü, mən də onu bıçaqla vurdum..." - Balaxanıdakı qətlin şok təfərrüatı
Dünən, 16:47 |
|
|
|
|
